外語學院口譯教室設備更新計畫募款圓滿達標

在人工智慧時代的浪潮中，英文學系以培育具備溝通能力、表達能力與創造力的跨文化人才為己任。除碩士班於107學年度奉准更名為翻譯碩士班、113學年度翻譯與雙語溝通碩士在職專班開始招生外，近年學系亦聘任多位口譯專業師資，深化各學制之口譯課程，師資與課程已逐漸茁壯。然而，優質教學環境的打造不僅依賴軟體上的完善，硬體設施也必須同步升級，以達成培育高階口譯人才的目標。學系於2024年4月份啟動「外語學院口譯教室設備更新計畫」並獲得兩位系友：李瓊娟學姐（64級）以及陳鼎鍾學長（69級）的立即響應，後續並持續獲得英文系學長姐的鼎力支持，已於2024年11月順利達成募款目標，並隨即辦理公開招標。新的口譯教室即將於寒假期間施工，並計劃於2025年3月15日東吳大學125週年校慶時舉行啟用儀式。

捐款運用及成果

本案捐款總計募得新台幣5,741,654元，將全數用於本案及後續維護，此次更新R0802口譯教室的硬體設施，包括下列三大項目：

• 視訊追蹤及影像傳輸系統：安裝視訊追蹤鏡頭四支，能讓口譯間內之學生能同步觀看講者嘴型與簡報內容，提升口譯精準度。
• 精準收音系統：安裝符合國際規格的數位麥克風，並整合新的音響系統，強化降噪、改善音場。
• 遠距口譯功能：接收不在現場講者的演講，由口譯間之學生口譯，並將譯出內容傳回遠端。

此外，亦具備影音錄製設備，學生的課堂練習與教師講評內容將可獨立錄製保存，方便師生課後檢討、評分，進一步加強學習成效。

未來規劃及目標

啟用後的口譯教室將以「專業化」與「多元化」為發展目標，未來將提案配合學校即將設置於同棟二樓的人工智慧電腦教室，利用該教室中最新的GPU處理器，導入邊緣運算及大型語言模型，可具備AI輔助口譯功能，提升學生的訓練效率，並學習如何進行深度學習訓練。此外，更計劃成為業界認可的遠距口譯基地，增加產學合作機會。

本案的完成代表著東吳外語學院在語言教學創新方面的新突破。同時，我們期盼透過這一嶄新的教學資源，除了作為招生亮點外，亦能提升學生的就業競爭力。

感謝捐款人

本次口譯教室設備更新計畫，得以在2024年4月至11月間僅花七個月即達成募款目標，這一切都歸功於英文系系友們的熱忱支持與深厚情感。您們的每一筆捐款不僅展現了對母系、母校的愛護，也為東吳的外語教育注入了源源動力。無論是大額捐助還是涓滴善款，皆為學生的學習旅程開創了更多可能。

特別要感謝64級的李瓊娟學姐，個人捐款金額佔總募款金額之近六成。她的慷慨捐助，不僅是計畫得以順利啟動、如期進行最關鍵的支持，更為學生提供了一個實現夢想的重要舞台。

此外，也要感謝外語學院，在口譯教室歷次改建與更新時的精心規劃，並長年來承擔該教室的養護工作，使得本次計畫之大部分資金，得以集中在設備之更新，而不需花費過多經費於裝潢整新。

捐款芳名錄

王學姐（69級）、何學長（64級）、李學姐（64級）、谷學長（54級）、林學長（66級）、邱學長（90級）、張學長（67級）、張學姐（68級）、莊學長（68級）、陳學長（69級）、曾學姐（68級）、黃學姐（73級）、楊學長（74級）、廖秘書、蘇主任
（以上依姓氏筆畫數排列）

完工模擬圖面