__25J0282PcF.jpg "EDM (1)")
學生想知道
- 學生想知道
- 英文系成員
- 英文系大小事
- 各學制資訊
- 如何加入英文系
- 實習課程與機會
-
常態性重要活動
-
ICEE Week 英語文化週
- 【2025活動】
-
【2024活動】
- -ELECT Translation & Interpreting Contest
- -Social Media Writing Contest
- -Children's Literature Posters Exhibition
- -Capstone Presentation Contest
- -Renaissance Fair
- -Freshman Play
- -Dramatic Reading Contest
- -Simultaneous Interpretation Presentation
- -Impromptu Speech Contest
- -Extended Speech Contest
- -Senior Play
- 【2023活動】
- 【2022活動】
- 【2021活動】
- 東吳國際超級馬拉松英文口譯
- 口譯相關展演及競賽
- 各國文化交流
- 定期語言交換
- 普雷盃全系戲劇比賽
-
ICEE Week 英語文化週
- 歷屆學生優秀作品
- 學長姊去哪裡?
呂健忠兼任副教授
學歷: 東吳大學英文系，輔仁大學英國文學研究所
經歷: 自由投稿作家，矢志翻譯西洋經典 東吳大學英文系助教、講師、副教授 輔仁大學西洋古典暨中世紀文化學程副教授 台灣藝術大學戲劇系講師 年代影視公司影視字幕編審
專業領域: 文學翻譯，西洋戲劇，歐洲上古文學，希臘神話
教學理念: 分享文學欣賞與翻譯的經驗。
期刊論文: 〈析「散戲」〉。《中外文學》7.8（1979年1月）：150-157。 2.〈伊底帕斯面面觀〉。《中外文學》8.12（1980年5月）：164-183；9.1（1980年6月）：160-192。 3.〈簡論墓誌銘〉。《中外文學》9.8（1981年1月）：139-159。 4.〈花燈與禪性：論西遊記的一則主題寓言〉。《中外文學》14.5（1985年10月）：126-132。 5.〈莫兒．法蘭德斯：狄福的追尋神話與修辭技巧〉。輔仁大學外國語文學院《研究生論文選刊》2（1987）：1-36。 6. “Floral Lights and Zen Nature: A Thematic Parable in The Journey to the West.” Soochow Journal of Foreign Languages and Literature 4 (Dec. 1988): 35-49. 7.〈台灣劇場改編現象的近況〉。《中外文學》23.7（1994年12月）：26-47。 8.〈鼻下乾坤話西哈諾：兼論歌舞劇改編的戲劇美感〉。《唱片音響購買指南》33（1995年8月）：62-65。 9.〈戲曲舞台上的伊底帕斯：從《孽緣報》看跨文化改編的困境〉。《中外文學》24.6（1995年11月）：149-166。 10.〈喜劇舞台的兩性戰爭：評《利西翠妲》的演出兼論異性扮妝與反串〉。《中外文學》25.8（1997年1月）：90-122。 11.〈莎劇應有新的中譯〉。《中外文學》26.6（1997年11月）：122-143。 12.〈希臘神話的古今之爭：巴索里尼鏡頭下的神話現實〉。《電影欣賞》17.1（1999年1、2月）：18-27。 13.〈徜徉在浪漫主義中的音樂家：威爾第〉。《表演藝術》101（2001年5月）：32-38。
專書: 《近代西洋文學：新古典主義迄現代》。李奭學共同編譯。台北：書林，1990。 2. 《新編西洋文學概論：上古迄文藝復興》。修訂版。李奭學共同編譯。台北：書林，1998。 3.《西洋戲劇概論》。教育部獎勵大學卓越計劃補助。東吳大學通識教育中心，2008。 4.《西洋文學概論》。教育部獎勵大學卓越計劃補助。台北：東吳大學通識教育中心，2008。 5.《西方文学史》。李奭學共同編譯。浙江杭州：浙江大學出版社，2013。 6.《陰性追尋：西洋古典神話專題之一》。新北：暖暖，2013。
專書論文: 〈讀〈愛樂頌〉解愛樂〉。《功成行滿見真如：康士林教授八秩榮慶論文集》。台北：書林，2022。87-115。
翻譯專案: 1.《安蒂岡妮》。Antigone. Sophocles. 台北：書林，1988。 2.《利西翠妲》。Lysistrata. Aristophanes .台北：書林，1989。 3.《蘇格拉底之死：柏拉圖作品選譯》。Apology, Crito, and Phaedo. Plato. 台北：書林，1991。 4.《愛情劊子手》。Love’s Executioner and Other Tales of Psychotherapy. Ievin D. Yalom. 台北：聯經，1991。 5.《伊底帕斯在科羅納斯》。Oedipus at Colonus. Sophocles . 台北：書林，1992。 6.《英國文學史略》。A Short History of English Literaure. Ifor Evans. 台北：書林，1995。 7.《反美學：後現代文化論集》。The Anti-Aesthetic: Essays on Postmodern Culture. Ed. Hal Foster. 台北新店：立緒，1998。 8.《亞格曼儂：上古希臘的殺夫劇》。逐行注釋本。Agamemnon by Aeschylus.台北：書林，1998。 9.《引經據典說英文：希臘羅馬篇》。It’s Greek to Me!: Brush up Your Classics. Michael Macrone. 台北：書林，1999。 10.《馬克白：逐行注釋新譯本》。Macbeth. William Shakespeare. 台北：書林，1999年。 11.《做戲瘋，看戲傻：十年所見台灣劇場的觀眾與表演（1988-1998）》。Catherine Diamond。台北：書林，2000。 12.《情慾幽林：西洋上古情慾文學選集》。新北：左岸，2002。 13.《情慾花園：西洋中古與文藝復興情慾文選》。新北：左岸，2002。 14.《李維羅馬史疏義》。Discourses on the First Ten Books of Titus Livus. Niccolò Machiavelli. 新北：左岸，2003。 15.《丘比德與賽姬：女性心靈的發展》。注釋本。Amor und Psyche: Ein Beitrag zur seelischen des Entwicklung des Weiblichen. Erich Neumann. Amor and Psyche: The Psychic Development of the Feminine. Princeton: Princeton UP, 1971. 新北：左岸，2004。 16.《易卜生戲劇全集（一）：婚姻倫理篇》。《易卜生兩性關係戲劇選》。注釋本。Rosmersholm, Hedda Gabler, The Master Builder, and When We Dead Awake. Henrik Ibsen. 新北：左岸，2004。 17.《易卜生戲劇全集（二）：家庭倫理篇》。注釋本。A Doll House, The Lady from the Sea, Little Eylof, and John Gabriel Borkman. Henrik Ibsen. 新北：左岸，2004。 18.《貓大屠殺：法國文化史鉤沉》。The Great Cat Massacre and Other Episodes on French Cultural History. Robert Danton。台北：聯經，2005。 19.《屠猫记：法国文化史钩沉》。The Great Cat Massacre and Other Episodes on French Cultural History by Robert Danton。北京：新星，2006。 20.《奧瑞斯泰亞：逐行注釋全譯本》。修訂版。Orsteia. Aeschylus. 新北：左岸，2006。 21.《變形記》。注釋本。Metamorphoseon. Publius Ovidius Naso. 台北：書林，2008。 22.《索福克里斯全集I：伊底帕斯三部曲》。注釋本。Oedipus, Oedipus at Colonus, and Antigone. Sophocles。台北：書林，2009。 23.《文字書寫的歷史》。A History of Writing. Steven Roger Fischer。台北：博雅，2009。 24.《情慾幽林：西洋上古情慾文學選集》。修訂版。台北：秀威，2010。 25.《情慾花園：西洋中古與文藝復興情慾文選》。修訂版。台北：秀威，2010。 26.《奧瑞斯泰亞：逐行注釋全譯本》。修訂版。Orsteia. Aeschylus. 台北：秀威，2011。 27.《索福克里斯全集II：特洛伊四部曲》。注釋本。Trakhiniai, Ajax, Philoktetes, and Elektra. Sophocles。台北：書林，2011。 28. 《論李維羅馬史》。《李維羅馬史疏義》修訂版。Discourses on the First Ten Books of Titus Livus. Niccolò Machiavelli. 台北：五南，2011。 29.《君主論》。The Prince. Niccolò Machiavelli. 新北：暖暖，2012。 30-34.《易卜生戲劇集》。全套共五冊。注釋本。台北：書林，2012-2013。 35.《论李维罗马史》。汉译世界学术名著丛书。北京：商務，2013。 36.《西方文學史》。呂健忠、李奭學共同編譯。浙江杭洲：浙江大學出版社，2013。 37.《情慾舞台：西洋戲劇情慾主題精選集》。注釋本。新北：暖暖，2013。 38.《君主论》。中英雙語本。The Prince. Niccolò Machiavelli. 北京：中華，2014。 39.《丘比德與賽姬：陰性心靈的發展》修訂版。注釋本。Amor und Psyche: Ein Beitrag zur seelischen des Entwicklung des Weiblichen. Erich Neumann. Amor and Psyche: The Psychic Development of the Feminine. Princeton: Princeton UP, 1971. 台北：獨立作家，2014。 40.《屠猫仪式：法国文化史钩沉》。《貓大屠殺：法國文化史鉤沉》修訂版。历史与理论译丛。北京：商务，2015。 41. 《尤瑞匹底斯斯全集I：酒神女信徒、米蒂雅、特洛伊女兒》。注釋本。Euripides。台北：書林，2016。 42.《奧德賽》。Odusseia. ‘Omeros. 注釋本。台北：書林，2018. 43.《伊里亞德》。Ilias. ‘Omeros. 注釋本。台北：書林，2021. 字幕翻譯： 1. 《李爾王》。莎士比亞。BBC。年代影視公司，1992。 2. 《暴風雨》。莎士比亞。BBC。年代影視公司，1992。 3. 《馴悍記》。莎士比亞。BBC。年代影視公司，1993。 4. 《馬克白》。莎士比亞。BBC。年代影視公司，1993。
獎助與殊榮: 通識課西洋戲劇概論與西洋文學概論獲2008年教育部獎勵大學卓越計劃補助。
開設課程: 文學作品導讀，英美文學導讀，西洋文學中的愛情，研究方法指導，英國文學（一），聖經文學，莎士比亞，文學批評，現代戲劇選讀，西洋文學概論，翻譯賞析，人文翻譯專題，影視翻譯，翻譯理論與賞析