116碩甄edm

📣 東吳大學英文學系翻譯碩士班|116學年度甄試入學 招生開跑

「AI 都會翻譯了,為什麼還要學?」
這可能是你,也是許多人目前的疑問。

但我們相信,翻譯絕對不是只有「把文字從一種語言換成另一種語言」,在機器能處理大量基本轉換的未來,真正無可取代的,是精準的跨文化溝通力,以及駕馭科技的專業。

在東吳,我們帶你從扎實的中英口筆譯訓練出發,把你的語言優勢,磨練成真正帶得走的硬實力:

🔹 從教室到現場的口譯實戰
從視譯、跟述、逐步到同步口譯,循序漸進建立專業底蘊。口譯教室配置了 Bosch Dicentis 數位會議系統與視訊同步追蹤設備,讓你的每一次開口,都貼近真實的會議現場。

🔹 跨足多元領域的筆譯訓練
涵蓋文學、影視、財經、科技與產業實務,讓語言能力接軌各類專業場域,不只能翻,也懂產業。

🔹 擁抱科技,掌握 AI 時代的新武器
從機器翻譯應用到翻譯科技程式設計,我們不避諱 AI,而是教你如何運用科技,培養面對產業快速變化的新能力。

🔹 海外雙聯學制,延伸你的學習版圖
除了在東吳累積實力,你也有機會將學習場域延伸至海外。我們目前與英國貝爾法斯特女王大學、艾賽克斯大學、澳洲西雪梨大學等校皆有簽約合作,拓展更多國際可能。

🔹 多元畢業選項,學術論文或實務報告同樣精彩
取得學位,不只有傳統學術論文一條路。你可以選擇以「實務導向翻譯專案 + 自我譯評」取代傳統論文,把所學真正做成作品,展現你的專業實力。。

如果你也想知道,AI 時代的翻譯人才還能走向哪裡——
歡迎來東吳,我們一起把語言能力,練成專業。

—
📌 甄試入學重要資訊
🗓️ 報名期間:115/10/12 - 115/10/27
📖 招生簡章下載:https://entrance.exam.scu.edu.tw/zh-hant/node/3328


🎓 招生說明會:115/10/16 19:00 東吳大學城中校區 6603會議室 (同步線上進行)
👉 報名連結:https://forms.gle/RukLF3UHTRnD6mQJ8

 

 


ETA2026POSTER2
公告
英文系活動報名

LINE_ALBUM_20260921澳洲西雪梨雙聯說明會_260921_1

AI時代翻譯人才再升級 東吳英文系辦理西雪梨大學雙聯說明會

So-Called Evidence Online Debates over Conspiracy Theory’ and Other Disputed Labels

恭喜本系68級系友、東吳大學第二屆傑出校友李奭學學長,當選中央研究院第35屆人文及社會科學組院士! 李學長多年來投入比較文學、翻譯研究與中西文化交流,不僅在學術領域成

恭喜本系68級系友、東吳大學第二屆傑出校友李奭學 學長,

當選中央研究院第35屆人文及社會科學組院士!

李學長多年來投入比較文學、翻譯研究與中西文化交流,不僅在學術領域成果豐碩,也讓更多人看見人文研究的深度與魅力。

從英文系出發,一路走向學術高峰,學長的成就讓母系師生都感到十分驕傲。

再次恭賀李學長獲此殊榮,也期待學長繼續以豐富的學養與開闊的視野,帶給學界更多啟發!

職涯分享講座 (1)

Congrats! (59.4 x 84.1 公分) (6)



Black and Grey Illustrative Congratulations Poster

messageImage_1769411104885

 

即時訊息
首頁 師資陣容-學士班 回上頁

學生想知道

所有想知道

戴雅雯名譽教授

 
最高學歷:美國華盛頓大學比較戲劇博士
 
作為一個小說作家與詩人,我對於讀者對文學的經驗──以及這些經驗如何被文化、世代、語言、價值觀以及最重要的所涵養感到興趣。因此,我試著為學生在他們文學作品的交融中,開啟一些可能的豐足與潛力,並且引導他們逃離「只為考試而讀」的精神束縛。身為一個喜歡藉著充滿想像力的團隊舞台合作來創造新世界的劇場人,我也試著為學生帶來那些得以藉由扮演其他角色而將自己從日常生活中的禁錮中解放出來的經驗,並且能夠感受一些來自「非功利」事物的熱情。
莎士比亞、生態文學、英文舞台劇表演、英美文學專題-女性主義與戲劇

專書

書名 出版資訊
Becoming Justina (novel) Draft2Digital. (2021)

Bound Feet: Stories of Taiwan in Transition

Bookman Press, Taipei. (2019)

To the Brink and Beyond, Taipei (poetry)

2012

Communities of Imagination: Southeast Asian Contemporary Theatres (theatre)

University of Hawai’i Press. (2012)

Actors are Madmen and Spectators are Fools: Taiwan Theatre 1988-98(做戲瘋,看戲傻:十年所見台灣劇場的觀眾與表演)(theatre)

Bookman Press. (2000)

Sringara Tales (short stories)

Bookman Press. (1996)

Under the Phoenix Tree (novel)

Bookman Press. (1990)
 
期刊論文
篇名 期刊
(2023) Performing the Insect and Its Mysterious Metamorphosis TDR Vol. 67 (4), 72 – 103
(2022) The Kinnari Ecological Theatre Project in Southeast Asia Critical Stages/Scènes Critiques, #26 Journal of the International Association of Theatre Critics
(2021) Tiger in the Garden, Elephant at the Gate: Three Zoonimal Narratives

Tamkang Review, Vol. 

51 (2), 3-20
(2021) If the Shoe Fits…Wear It! Performance Research Journal, Vol. 25 (6) May 2021
(2021) Revival of Cambodia’s “Non-popular” Theatre: A New Focus on Lakhorn Niyea Asian Theatre Journal, Vol. 38 (1) Spring 2021
(2021) Manila Zoo Theatre Journal, Vol. 73 (2) June
(2020) Cicadas and Cockroaches: Kafka Inside Out in Thailand

New Theatre Quarterly,

Vol. 36 (2) 149-159
(2020) Human No-Go Zones: Theatricalizing Unintentional and Intentional Wildlife Sanctuaries Theatre Research International, Vol. 45 (2) July 2020,160-178
(2019) Golden Rice and Apples Sliced: Staging GMO Controversy in Snow White and the Apple’s Revenge Research in Drama Education: The Journal of Applied Theatre and Performance 24 (4)
(2018) Being Carmen: Cutting Pathways towards Female Androgyny in Japan and India

New Theatre Quarterly, 34 (4) November 2018, 307-325

(2018) Fools rush in … and succeed: how an outsider’s naivety effected an arts and reconciliation initiative in Indonesia’s Sulawesi Research in Drama Education: The Journal of Applied Theatre and Performance 23 (4) July 2018
(2017) Planting Virtual Lemons: Performing Forest Protection in the Context of Political Performativity Inter-Asia Cultural Studies, 18 (4) December, 540-557
(2017) Four Women in the Woods: An Ecofeminist Look at the Forest as Home Comparative Drama 51 (1) Spring, 71-100
(2017) Drenched in Victory, Facing Drought: Staging Transitions in Myanmar’s Performing Arts  Asian Theatre Journal 34 (2) Fall, 347-371

 

專書論文

論文主題 書名
(2025) Theatre of Animals and Gods: Zoo Animals Perform to Educate  Posthuman Southeast Asia: Ecocritical Entanglements Across Species Boundaries, Lexington
(2023) Plumbing the Past to Project into the Future Entangled Performance Histories, Routledge
(2021) Catalyst and Conduit: A Call for the Bicultural Dramaturge Dramaturgies of Interweaving: Engaging Audiences in an Entangled World, Routledge
(2021) Human No-Go Zones: Theatricalizing Unintentional and Intentional Wildlife Sanctuaries Mushroom Clouds: Ecocritical Approaches to Militarism and the Environment in East  Asia, Routledge

 

研討會論文

論文主題 會議

(2024) Theatre of Animals and Gods 

International Federation of Theatre Research (IFTR), UP Diliman, Manila
Regional Solidarity Asian-Studies-in-Asia (AAS), Daegu, Korea
Women in the Woods Association for Literature and the Environment (ASLE), Portland, Oregon
Theatre of Animals and Gods ASEAN-ASLE, Chiang Rai, Thailand
Enriching the Zoo Visitor’s Experience Southeast Asian Zoo and Aquarium Association  (SEAZA) Bali, Indonesia

 

獎助與殊榮

  • 2015-23 Ministry of Science and Technology Research Grant
  • 2013-2014 Fellowship at Interweaving Performance Cultures, Free University, Berlin
  • 2009-2013 4-year National Science Council Research Grant, Taiwan
  • 2005-2008 4-year National Science Council Research Grant
  • 1995-2023 Annual recipient of Soochow University Publication Award
  • 1999 T. Otto Nall Book Grant, Soochow University
  • 1991-92 Fulbright Dissertation Fellowship, Taiwan

依據歐盟施行的個人資料保護法,我們致力於保護您的個人資料並提供您對個人資料的掌握。
按一下「全部接受」,代表您允許我們置放 Cookie 來提升您在本網站上的使用體驗、協助我們分析網站效能和使用狀況,以及讓我們投放相關聯的行銷內容。您可以在下方管理 Cookie 設定。 按一下「確認」即代表您同意採用目前的設定。

法律聲明偏好設定中心

依據歐盟施行的個人資料保護法,我們致力於保護您的個人資料並提供您對個人資料的掌握。
按一下「全部接受」,代表您允許我們置放 Cookie 來提升您在本網站上的使用體驗、協助我們分析網站效能和使用狀況,以及讓我們投放相關聯的行銷內容。您可以在下方管理 Cookie 設定。 按一下「確認」即代表您同意採用目前的設定。

管理同意設定

必要的Cookie

一律啟用

網站運行離不開這些 Cookie 且您不能在系統中將其關閉。通常僅根據您所做出的操作(即服務請求)來設置這些 Cookie,如設置隱私偏好、登錄或填充表格。您可以將您的瀏覽器設置為阻止或向您提示這些 Cookie,但可能會導致某些網站功能無法工作。