金瑄桓助理教授

最高學歷：國立台灣師範大學翻譯研究所博士

聯絡資訊

電子郵件：cc94a02@gmail.com

研究室：Q117

分機：6186

教學理念

我相信語言學習應結合理論、實務與科技應用，因此秉持「以學生為中心、以能力培養為導向」的教學理念，致力於營造積極互動的學習環境，鼓勵學生主動思考、勇於表達，並透過實作、討論與專題學習，提升英語運用、批判思考及跨文化溝通能力。

開授課程

中英跟述與視譯、中英翻譯與習作、英文專題研究寫作與簡報

研究與著作

著作

Dissertation: Examining the Current Landscape of Translation Technology Teaching in Taiwanese Translation Master's Programs
Thesis: An Initial Investigation of Personality Types of Interpreters and Translators in Taiwan (In Chinese)

期刊論文

Jin, S.-H. (2024). Survey and Recommendations on the Translation Technology Courses in the Translation and Interpretation Master’s Programs in Taiwan. Compilation and Translation Review, 18(2), 33-74. (THCI). (In Chinese)
Jin, S.-H, & Lee, T.-Y. (2024). Adoption of the Constructivist Teaching Approaches in Undergraduate-Level Interpreting Courses in Taiwan. Journal of Translation Studies, 27, 15-36. (In Chinese)
Jin, S.-H. (2024). Personality Type Comparison between Taiwanese Interpreting and Translation Students and Professionals. Journal of Translation Studies, 27, 37-58. (In Chinese)
Jin, S.-H. (2024). An Investigation into Taiwan's Translation Master's Programs Perception of Offering Translation Technology Courses. BO, 1, 55-74. (In Chinese)

教科書

Liao, P.-S., Chu, L., Lee, M.-C., Jin, S.-H. (2024). The Ultimate Guide to Classroom English in the University. Jong Wen Books Co., Ltd. (In Chinese)
Liao, P.-S., Chu, L., Lee, M.-C., Jin, S.-H (2021). The Ultimate Guide to Teaching in English. Jong Wen Books Co., Ltd. (In Chinese)
Liao, P.-S. , Jin, S.-H., Lee, M.-C., Chen, H.-Y., Wang, C.-S., Chen, Y.-H. (2020). English-Chinese News Translation. Jong Wen Books Co., Ltd. (In Chinese)

研討會論文

Jin, S.-H. (2023). The Technology Adoption Gap between Translation and Interpretation Institutes in Taiwan and Other Countries. 2023 Taiwan Symposium on Translation and Interpretation, Taipei, Taiwan. (In Chinese)
Jin, S.-H. (2021). An Initial Investigation of Personality Types of Interpreters and Translators in Taiwan. The 25^th International Symposium on Translation and Interpretation: the Task of the Translator, Soochow University, Taipei, Taiwan. (In Chinese)

譯作

《人生的長尾效應》（作者：Brian Fetherstonhaugh）。台北：天下雜誌。
《小行星獵人》（作者：Carrie Nugent）。台北：天下雜誌。
《小偵探找一找1：神祕恐龍在哪裡》（作者：Matthew Scott）。台北：小光點。
《小偵探找一找2：海洋生物在哪裡》（作者：Matthew Scott）。台北：小光點。
《小偵探找一找3：野生動物在哪裡》（作者：Ed Myer）。台北：小光點。
《小偵探找一找4：農場動物在哪裡》（作者：Ed Myer）。台北：小光點。
《小婦人：電影《她們》中文版原著小說（150週年精裝典藏版【獨家收錄劇照】）》（合譯）（作者：Louisa May Alcott）。　台北：三采。
《人生給的答案I》（作者：Timothy Ferriss）。　台北：天下雜誌。
《人生給的答案II》（作者：Timothy Ferriss）。　台北：天下雜誌。
《看我的無影腳》（合譯）（作者：Julie Murphy）。　台北：小光點。
《花木蘭外傳小說：紅妝初戰》（合譯）（作者：Grace Lin）。　台北：三采。
《天才少女福爾摩斯1：消失的侯爵（Netflix同名電影原著小說）》（合譯）（作者：Nancy Springer）。　台北：三采。
《天才少女福爾摩斯2：左撇子女孩》（合譯）（作者：Nancy Springer）。　台北：三采。
《瘟疫啟示：流行病是歷史，也是未來》（合譯）（作者：Mark Honigsbaum）。台北：三采。
《天才少女福爾摩斯3：奇異的花束》（合譯）（作者：Nancy Springer）。　台北：三采。
《哇！驚奇工程知識繪本1：交通工具》（作者：Sally Spray）。　台北：小光點。
《哇！驚奇工程知識繪本2：摩天大樓》（作者：Sally Spray）。　台北：小光點。
《哇！驚奇工程知識繪本3：遊樂設施》（作者：Sally Spray）。　台北：小光點。
《哇！驚奇工程知識繪本4：世界橋梁》（作者：Sally Spray）。　台北：小光點。
《天才少女福爾摩斯4：怪奇粉紅扇》（合譯）（作者：Nancy Springer）。　台北：三采。
《天才少女福爾摩斯5：神祕的裙撐》（合譯）（作者：Nancy Springer）。　台北：三采。
《天才少女福爾摩斯6：道別吉普賽》（合譯）（作者：Nancy Springer）。　台北：三采。
《Gucci：精品帝國真實的慾望、愛恨與興衰，時尚黑寡婦驚世駭俗的豪門謀殺案。》（作者：Sara Gay Forden）。　台北：尖端。
《吸血鬼女孩愛蜜莉1：野蠻舞會》（作者：Laura Ellen Anderson）。　台北：三采。
《吸血鬼女孩愛蜜莉2：獨角獸貴族》（作者：Laura Ellen Anderson）。　台北：三采。
《穿越到古希臘過一年：逃奴、新娘、運動員，八方職人討生活，親臨古奧運會前的群像日常》（作者：Philip Matyszak）。　台北：遠流
《吸血鬼女孩愛蜜莉3：記憶小偷》（作者：Laura Ellen Anderson）。　台北：三采。
《吸血鬼女孩愛蜜莉4：弦月假期》（作者：Laura Ellen Anderson）。　台北：三采。
《不可思議！知識小百科系列：恐龍篇》（作者：James Maclaine）。　台北：小光點。
《不可思議！知識小百科系列：身體篇》（作者：Sarah Hull）。　台北：小光點。
《不可思議！知識小百科系列：動物篇》（作者：James Maclaine）。　台北：小光點。
《不可思議！知識小百科系列：天氣篇》（作者：Emily Bone）。　台北：小光點。

法律聲明偏好設定中心

依據歐盟施行的個人資料保護法，我們致力於保護您的個人資料並提供您對個人資料的掌握。
按一下「全部接受」，代表您允許我們置放 Cookie 來提升您在本網站上的使用體驗、協助我們分析網站效能和使用狀況，以及讓我們投放相關聯的行銷內容。您可以在下方管理 Cookie 設定。按一下「確認」即代表您同意採用目前的設定。

查看隱私權政策全部接受

公告	英文系活動報名
恭喜本系68級系友、東吳大學第二屆傑出校友李奭學學長，當選中央研究院第35屆人文及社會科學組院士！李學長多年來投入比較文學、翻譯研究與中西文化交流，不僅在學術領域成果豐碩，也讓更多人看見人文研究的深度與魅力。從英文系出發，一路走向學術高峰，學長的成就讓母系師生都感到十分驕傲。再次恭賀李學長獲此殊榮，也期待學長繼續以豐富的學養與開闊的視野，帶給學界更多啟發！